1
00:00:02,045 --> 00:00:05,005
[פטפוט רדיו לא ברור]
2
00:00:26,417 --> 00:00:28,767
- אני לא יכול לעשות את זה יותר.
אני...
3
00:00:29,812 --> 00:00:32,423
אני, כאילו, צועד בזה
השכרה ללא לאן ללכת.
4
00:00:32,597 --> 00:00:34,773
- התאמות ממשלתיות
לא לטעמך?
5
00:00:34,947 --> 00:00:37,167
לא, ניקי, אני רוצה לעבוד.
6
00:00:37,341 --> 00:00:39,648
אני רוצה להיות או--
של שירות.
7
00:00:39,822 --> 00:00:40,997
- למי?
8
00:00:41,432 --> 00:00:42,868
אתה יודע את הנאמנות שלך
עדיין בשאלה?
9
00:00:43,043 --> 00:00:44,479
לנגלי היה 50/50.
10
00:00:45,001 --> 00:00:46,742
חצי מהם רצו לראות אותך
נעול באיזה אתר שחור,
11
00:00:46,916 --> 00:00:48,352
במקום לח.
12
00:00:48,570 --> 00:00:51,312
החצי השני רצה
הלכת--כפי שהלך.
13
00:00:51,486 --> 00:00:53,618
- האם הוא יודע...
14
00:00:53,792 --> 00:00:55,620
שאני חוזר?
15
00:00:57,970 --> 00:01:00,582
- קולין?
16
00:01:00,756 --> 00:01:02,584
לא, עדיין לא.
17
00:01:02,758 --> 00:01:04,760
[מוזיקה מתוחה]
18
00:01:04,934 --> 00:01:06,414
אני אצור קשר.
19
00:01:06,588 --> 00:01:13,595
♪ ♪
20
00:01:22,865 --> 00:01:26,086
[פטפוט לא ברור]
21
00:01:26,260 --> 00:01:29,393
[מנות מקרקשות]
22
00:01:34,311 --> 00:01:37,314
[מדבר רוסית]
23
00:01:39,751 --> 00:01:43,494
[מדבר רוסית]
24
00:01:45,844 --> 00:01:48,847
- [מדבר רוסית]
25
00:01:50,458 --> 00:01:53,069
- [מדבר רוסית]
26
00:01:55,419 --> 00:01:56,812
- [צוחק]
27
00:02:22,142 --> 00:02:24,970
[מוזיקת פסנתר דרמטית]
28
00:02:25,145 --> 00:02:29,061
♪ ♪
29
00:02:29,236 --> 00:02:31,586
- [נאנח]
30
00:02:31,760 --> 00:02:36,721
♪ ♪
31
00:02:36,895 --> 00:02:39,898
[מתנקש, מתכווץ]
32
00:02:42,640 --> 00:02:44,990
[מתקפל]
33
00:02:45,165 --> 00:02:51,997
♪ ♪
34
00:02:52,172 --> 00:02:55,000
[נאנח]
35
00:02:55,175 --> 00:03:02,182
♪ ♪
36
00:03:09,928 --> 00:03:12,104
אני מרגיש כאילו אני ב-
בראנץ' ליום האם.
37
00:03:12,279 --> 00:03:14,368
אתה יודע שיש סועד
ממש מעבר לרחוב?
38
00:03:14,542 --> 00:03:17,588
כן, אבל האם יש להם בליניס?
עם קוויאר וקרם פרש?
39
00:03:17,762 --> 00:03:19,024
יש סיבה שאנחנו כאן.
40
00:03:19,286 --> 00:03:21,679
- יש סיבה
לכל דבר, ביל.
41
00:03:21,853 --> 00:03:25,074
- מקום שקט נחמד,
הרחק מעיניים סקרניות.
42
00:03:25,248 --> 00:03:26,684
אתה רוצה לדבר על טוני?
43
00:03:28,077 --> 00:03:29,557
- בסדר.
44
00:03:29,731 --> 00:03:31,385
תאמין לי כשאני אומר את זה.
45
00:03:31,559 --> 00:03:33,387
הדבר האחרון
אני רוצה לדבר על זה טוני.
46
00:03:34,649 --> 00:03:36,564
חשבתי
לא שתית קפה.
47
00:03:36,738 --> 00:03:37,739
- אני עושה היום.
48
00:03:37,913 --> 00:03:39,436
תודה לך.
49
00:03:40,742 --> 00:03:42,178
בקושי ישנתי.
50
00:03:42,352 --> 00:03:43,788
בכל פעם שעצמתי את עיניי,
51
00:03:43,962 --> 00:03:46,051
המשכתי לראות
תיק ה-CIA של אבא שלי.
52
00:03:46,226 --> 00:03:49,011
ובכן, האם ניסית,
אה, הדחקה או הכחשה?
53
00:03:49,185 --> 00:03:50,230
עובד בשבילי.
54
00:03:51,753 --> 00:03:53,624
- עברתי
כל הדברים של אבא שלי.
55
00:03:53,798 --> 00:03:56,410
אני לא יודע מה
ציפיתי למצוא--
56
00:03:56,584 --> 00:03:58,629
שום דבר עליו
להיות בסוכנות.
57
00:03:58,803 --> 00:03:59,935
- ובכן, זה לא מפתיע.
58
00:04:00,152 --> 00:04:01,676
מרגלים הם לא גדולים
על סקראפ.
59
00:04:01,937 --> 00:04:03,808
- סתם, אני לא מבין
למה הוא לא סיפר לי
60
00:04:03,982 --> 00:04:05,419
מה, כמו שהוא חשב
לא יכולתי להתמודד עם האמת?
61
00:04:05,593 --> 00:04:06,681
אה, בחיי, ביל.
62
00:04:07,116 --> 00:04:09,249
יש 1,001 סיבות
למה אנשים משקרים.
63
00:04:09,423 --> 00:04:11,251
זה לא תמיד
צריך להיות רע.
64
00:04:11,425 --> 00:04:13,427
כלומר, תראה,
אני שונאת לעבוד על הנקודה,
65
00:04:13,601 --> 00:04:15,211
אבל האם סיפרת לקייטי
עלינו,
66
00:04:15,385 --> 00:04:17,561
אני, מה אתה עושה עכשיו?
67
00:04:20,085 --> 00:04:22,000
לא, לא חשבתי כך.
68
00:04:26,135 --> 00:04:28,311
הו, הנה אנחנו הולכים.
69
00:04:28,485 --> 00:04:31,401
[מוזיקה מתוחה]
70
00:04:31,575 --> 00:04:33,185
- מה קורה?
71
00:04:33,360 --> 00:04:35,057
- אנחנו עומדים לגלות.
72
00:04:35,231 --> 00:04:37,233
ויקטור.
- קולין.
73
00:04:37,407 --> 00:04:39,670
קיבלתי את האות שלך.
מה קורה?
74
00:04:39,844 --> 00:04:43,239
- [נושם עמוק]
75
00:04:43,413 --> 00:04:44,719
אני צריך את עזרתך.
76
00:04:44,893 --> 00:04:46,634
- [מצחקק]
77
00:04:46,808 --> 00:04:48,462
נכון.
78
00:04:48,636 --> 00:04:50,638
יָמִינָה. ויקטור, זהו
הסוכן המיוחד ביל גודמן.
79
00:04:50,812 --> 00:04:52,292
ביל, זה ויקטור מולוטוב...
80
00:04:52,466 --> 00:04:54,468
קצין יוצא דופן
עם ה-SVR של רוסיה
81
00:04:54,642 --> 00:04:58,515
ומקצוען ותיק
ויריב אישי שלי.
82
00:04:58,689 --> 00:05:00,430
קדימה, ויקטור,
83
00:05:00,604 --> 00:05:02,040
במה אתה צריך את העזרה שלי
84
00:05:04,129 --> 00:05:05,870
- נרצחתי.
85
00:05:06,044 --> 00:05:09,483
♪ ♪
86
00:05:10,484 --> 00:05:13,313
[מוזיקה מתוחה]
87
00:05:13,487 --> 00:05:20,494
♪ ♪
88
00:05:24,019 --> 00:05:25,890
ובכן, אני שונא לשבור את זה
לך, ויקטור,
89
00:05:26,064 --> 00:05:28,066
אבל אתה נראה
מאוד חי עבורי.
90
00:05:28,240 --> 00:05:29,590
- הורעלתי.
91
00:05:31,635 --> 00:05:33,507
ריצין.
92
00:05:33,681 --> 00:05:36,901
הרופא אישר זאת
ואמר לי שיש לי...
93
00:05:37,075 --> 00:05:39,077
12 שעות לחיות, לתת או לקחת.
94
00:05:39,251 --> 00:05:41,166
- אתה לא נראה חולה.
95
00:05:42,385 --> 00:05:44,692
- הבחילה הגיעה אתמול בלילה...
96
00:05:44,866 --> 00:05:46,607
אלים, אבל זה עבר.
97
00:05:46,781 --> 00:05:48,739
דרך אגב, אתה הולך
לסיים את זה?
98
00:05:48,913 --> 00:05:50,393
בבקשה.
99
00:05:54,571 --> 00:05:56,921
- [נאנח]
ממ-הממ.
100
00:05:57,095 --> 00:05:59,402
התייבשות תגיע בשלב הבא,
101
00:05:59,576 --> 00:06:02,492
ואז יתר לחץ דם,
ואחר כך מוות.
102
00:06:02,666 --> 00:06:04,973
- ואין כלום
אתה יכול לעשות בקשר לזה.
103
00:06:05,147 --> 00:06:07,497
אז מה אתה צריך את העזרה שלי
עם סידורי הלוויה?
104
00:06:07,671 --> 00:06:09,673
- [מצחקק]
105
00:06:12,241 --> 00:06:14,939
אני צריך את עזרתכם למצוא
האיש שהרעיל אותי--
106
00:06:15,113 --> 00:06:16,550
גרגור ליאלין.
107
00:06:16,724 --> 00:06:19,770
הוא כאן בניו יורק.
108
00:06:19,944 --> 00:06:21,511
- ובכן, אני מקווה
אתה לא מבקש טובה
109
00:06:21,685 --> 00:06:23,078
בלי משהו בתמורה.
110
00:06:23,252 --> 00:06:24,601
- ברור שלא.
111
00:06:25,080 --> 00:06:27,691
תעשה את זה בשבילי, ואני אעזור
אתה מפסיק את הפעולה
112
00:06:27,865 --> 00:06:29,345
זה הרעיל אותי--
113
00:06:29,519 --> 00:06:31,347
כזו שתגרום לכך
במקרי המוות
114
00:06:31,521 --> 00:06:34,132
של אינספור נכסים בארה"ב
ברוסיה.
115
00:06:35,307 --> 00:06:36,700
- תסביר.
116
00:06:36,874 --> 00:06:38,876
[מוזיקה מתוחה]
117
00:06:39,050 --> 00:06:43,185
- המחזורים שלי בקרמלין...
118
00:06:43,359 --> 00:06:45,753
הם הפכו לפראים.
119
00:06:45,927 --> 00:06:48,103
אלימות זה הכל
הם מבינים.
120
00:06:48,277 --> 00:06:49,539
אז מה שאתה אומר זה,
121
00:06:50,018 --> 00:06:51,411
ה-SVR הפך להיות
אפילו יותר אכזרי מבעבר?
122
00:06:51,585 --> 00:06:53,978
כי לאחרונה בדקתי--
- כן, כן, אני יודע.
123
00:06:54,152 --> 00:06:56,764
פעם זה היה, אם היית
בוגד, טיפלו בך.
124
00:06:56,938 --> 00:06:58,374
אבל עכשיו...
125
00:06:58,548 --> 00:07:00,811
לא רק שהם יהרגו אותך,
126
00:07:00,985 --> 00:07:04,075
הם יהרגו את המשפחה שלך,
החברים שלך, הילדים שלך.
127
00:07:04,249 --> 00:07:07,557
גם אלה שהם סתם
החשודים מוצאים להורג.
128
00:07:07,731 --> 00:07:09,472
בַּרבָּרִי.
129
00:07:09,646 --> 00:07:11,822
- וזה מה שיקרה
יקרה לנכסים שלנו ברוסיה?
130
00:07:11,996 --> 00:07:13,302
כן.
131
00:07:13,476 --> 00:07:15,173
זה יהיה טבח.
132
00:07:15,347 --> 00:07:16,566
- איך מצאת אותם?
133
00:07:16,914 --> 00:07:18,829
כי לא שמענו
כל פטפוט על זה.
134
00:07:19,003 --> 00:07:21,005
- הואשמו
עם השגת שמותיהם,
135
00:07:21,179 --> 00:07:24,182
אבל סירבתי כי ידעתי
למה זה יוביל.
136
00:07:24,356 --> 00:07:27,751
- סירבת,
אז הם הרעילו אותך?
137
00:07:27,925 --> 00:07:29,579
איך התכוונת
למצוא את השמות?
138
00:07:29,753 --> 00:07:31,973
[מוזיקה מתוחה]
139
00:07:32,147 --> 00:07:34,802
- [נאנח]
לא הגענו כל כך רחוק.
140
00:07:34,976 --> 00:07:37,239
אבל, גרגור - הוא יידע,
141
00:07:37,413 --> 00:07:40,590
ולכן עלינו למצוא אותו
קודם כל לפני שהוא יכול להגיע לזה.
142
00:07:42,026 --> 00:07:43,419
- הו, זה מאוד נוח,
אתה לא חושב, ויקטור,
143
00:07:43,593 --> 00:07:44,986
שהאדם היחיד
למי יש את התשובות
144
00:07:45,160 --> 00:07:46,509
האם האדם שהרעיל אותך?
145
00:07:46,901 --> 00:07:49,817
אתה יכול להאמין לי או לא.
אני מת הלילה בכל מקרה.
146
00:07:49,991 --> 00:07:52,950
השאלה היא כמה
מהאנשים שלך מתים איתי?
147
00:07:53,124 --> 00:07:55,344
זה הדם שלך?
148
00:07:55,518 --> 00:07:58,260
♪ ♪
149
00:07:58,434 --> 00:08:00,958
בוא, אני אראה לך.
150
00:08:01,132 --> 00:08:05,572
♪ ♪
151
00:08:05,746 --> 00:08:07,748
- [נאבק עמום]
152
00:08:07,922 --> 00:08:10,664
ויקטור, בבקשה!
לֹא! לַחֲכוֹת!
153
00:08:10,838 --> 00:08:11,708
- מה לעזאזל קורה?
- [עמום] ויקטור!
154
00:08:11,882 --> 00:08:12,709
- מי זה?
155
00:08:12,883 --> 00:08:14,319
- בבקשה, אל תדאג.
156
00:08:14,494 --> 00:08:16,191
אני צריך רק מידע
ממנו.
157
00:08:16,365 --> 00:08:17,584
אה, זה הכל?
- [צעקה עמומה]
158
00:08:18,062 --> 00:08:19,542
- מה, אז הוא יודע איפה
האיש הזה של גרגור הוא?
159
00:08:19,716 --> 00:08:22,066
לא, הוא יודע
מיקומו של גבר
160
00:08:22,240 --> 00:08:24,329
מי יודע את מיקומו של גרגור.
הו, נשמע פשוט.
161
00:08:24,504 --> 00:08:26,680
-כן, ברוך הבא
לריגול רוסי.
162
00:08:26,854 --> 00:08:29,552
- לפחות יש לנו מקום
להתחיל את החיפוש, לא?
163
00:08:29,726 --> 00:08:31,554
- [עמום] פתח את--ויקטור!
[דופק על תא המטען]
164
00:08:33,600 --> 00:08:35,471
- אל תזוז.
165
00:08:37,255 --> 00:08:38,909
- הוא אומר את האמת--
166
00:08:39,083 --> 00:08:40,563
על הרעלה, בכל מקרה.
167
00:08:40,737 --> 00:08:42,870
פניתי לאיש הקשר שלנו
בסנט מייקל.
168
00:08:43,044 --> 00:08:44,393
ויקטור מולוטוב אובחן
169
00:08:44,698 --> 00:08:45,960
עם הרעלת ריצין חריפה
אתמול בלילה.
170
00:08:46,134 --> 00:08:47,788
הוא לא יצליח
עד מחר.
171
00:08:47,962 --> 00:08:50,268
ואם הוא דובר אמת
על פעולת SVR,
172
00:08:50,442 --> 00:08:52,444
הנכסים שלנו ברוסיה
נמצאים בסכנה חמורה.
173
00:08:52,619 --> 00:08:55,796
- "אם."
- אתה חושב שהוא משקר?
174
00:08:55,970 --> 00:08:59,060
- הוא מרגל.
הטבע השני של השקר.
175
00:08:59,234 --> 00:09:00,496
- קולין?
176
00:09:00,670 --> 00:09:02,890
- האם יש לו
מניע נסתר?
177
00:09:03,064 --> 00:09:06,154
אולי--
או כנראה אפילו, אבל...
178
00:09:06,328 --> 00:09:09,200
הוא לא יכול מאוד לגרד
את הגב שלנו עד שאנחנו מגרדים את שלו.
179
00:09:09,374 --> 00:09:11,202
תחזיק מעמד.
תן לי לשים אותך ברמקול.
180
00:09:11,376 --> 00:09:12,639
מה יש לך?
- בסדר.
181
00:09:12,813 --> 00:09:14,292
בשנה שעברה חטף ה-SVR
והרגו
182
00:09:14,466 --> 00:09:16,730
קצין תקשורת MI6
שהיה לו ידע
183
00:09:16,904 --> 00:09:18,732
של נכסים בריטיים
בתוך רוסיה.
184
00:09:18,906 --> 00:09:21,343
כעבור שבועיים, חצי
תריסר מהם נפצעו מתים.
185
00:09:21,517 --> 00:09:23,911
- נכסים ומשפחותיהם.
186
00:09:24,085 --> 00:09:25,565
- אז אין לך
לסמוך על ויקטור מולוטוב.
187
00:09:25,739 --> 00:09:27,044
אתה אפילו לא
צריך לאהוב אותו,
188
00:09:27,305 --> 00:09:29,394
אבל יש לך
לעשות את העבודה שלך.
189
00:09:29,569 --> 00:09:30,613
- תעתיק את זה.
[צפצופי טלפון סלולרי]
190
00:09:30,787 --> 00:09:33,703
- ג'ינה.
- אה, כן?
191
00:09:33,877 --> 00:09:36,532
- מה עוד?
- מה?
192
00:09:36,706 --> 00:09:39,448
- הבהרת את זה מאוד
שאתה רוצה לעבוד בדרך שלך
193
00:09:39,622 --> 00:09:41,755
מחוץ לשולחן האנליסטים
ולתוך השטח.
194
00:09:41,929 --> 00:09:43,495
- כן, בהחלט.
195
00:09:43,670 --> 00:09:45,846
- אז מה יקרה אם נפסיד
הנכסים שלנו ברוסיה?
196
00:09:47,108 --> 00:09:49,066
אני מתכוון, אנחנו מאבדים מקורות
197
00:09:49,240 --> 00:09:51,373
וכל הזמן שבילינו
לבנות שם אמון.
198
00:09:51,547 --> 00:09:54,158
אנחנו מאבדים את האנשים שלנו
ומקומיים סימפטיים.
199
00:09:54,332 --> 00:09:56,204
כלומר, אנחנו עפים עיוורים,
מבחינה אינטליגנטית,
200
00:09:56,378 --> 00:10:00,687
שזו אותה סיבה
שאנחנו לא יכולים פשוט להיכנס לשם
201
00:10:00,861 --> 00:10:02,558
ולקחת את כולם
מחוץ למדינה,
202
00:10:02,732 --> 00:10:04,865
כי הרגע
אנחנו מתחילים לרגש אותם,
203
00:10:05,039 --> 00:10:08,390
הרוסים מחפשים
לדפוסים, ואז...
204
00:10:08,564 --> 00:10:09,870
הם מוצאים את כולם.
205
00:10:12,568 --> 00:10:14,004
- זה טוב מאוד.
206
00:10:16,006 --> 00:10:17,965
- מה אתה חושב?
- זה משנה?
207
00:10:18,139 --> 00:10:20,315
אנחנו צריכים לעבוד איתו.
כן, ניקי הייתה די ברורה.
208
00:10:20,489 --> 00:10:23,623
עקוב אחר המודיעין,
לראות אם יש שם.
209
00:10:23,797 --> 00:10:25,668
אתה יודע,
הדברים האלה יהרגו אותך.
210
00:10:25,842 --> 00:10:27,235
- מצחיק.
211
00:10:27,627 --> 00:10:30,107
בסדר, ויקטור, אני צריך
משהו מוחשי ממך,
212
00:10:30,281 --> 00:10:31,326
משהו שיפגע בך.
213
00:10:31,718 --> 00:10:34,459
אחרת,
אנחנו לא מתקדמים.
214
00:10:34,634 --> 00:10:37,637
- תחנת ה-CIA שלך
בווינה נפגע.
215
00:10:37,811 --> 00:10:39,160
יש לנו יירוט
על תעבורת הכבלים שלו
216
00:10:39,334 --> 00:10:41,466
דרך מושחת
ספק חומרה.
217
00:10:44,034 --> 00:10:45,775
כָּך?
218
00:10:45,949 --> 00:10:47,951
שנצא לציד ריגול?
219
00:10:50,388 --> 00:10:51,520
הגיע הזמן לדבר, חבר.
220
00:10:51,694 --> 00:10:54,392
קדימה.
- [נהמות]
221
00:10:54,566 --> 00:10:55,655
- היי, היי!
222
00:10:55,829 --> 00:10:59,049
לא קשרת לו את הרגליים?
223
00:10:59,223 --> 00:11:00,834
- FBI!
תפסיק לרוץ!
224
00:11:01,008 --> 00:11:03,837
[מוזיקה דינמית]
225
00:11:04,011 --> 00:11:11,018
♪ ♪
226
00:11:12,628 --> 00:11:14,717
[נהנה]
227
00:11:14,891 --> 00:11:17,502
למה אתה גורם לי לברוח, הא?
חכה.
228
00:11:17,677 --> 00:11:19,504
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.
אתה חייב להקשיב לי.
229
00:11:19,679 --> 00:11:21,028
אתה חייב להקשיב לי.
- אה, כן?
230
00:11:21,202 --> 00:11:22,333
- כל מה שאתה חושב שאתה יודע
על ויקטור,
231
00:11:22,594 --> 00:11:23,726
זה לא נכון.
- אה, זה נכון?
232
00:11:24,118 --> 00:11:26,816
כן, אל תאמין לאף מילה
האיש הזה אומר, בסדר?
233
00:11:26,990 --> 00:11:27,991
הוא משקר לך.
234
00:11:33,388 --> 00:11:34,650
היי.
היי.
235
00:11:34,824 --> 00:11:36,652
אה, קצת מחוץ לנושא,
אבל פליקס וינסנט,
236
00:11:36,826 --> 00:11:39,263
המתנקש הבינלאומי--
כן, אני יודע מי הוא, ג'ינה.
237
00:11:39,437 --> 00:11:41,396
אני נוטה לזכור את אלה ש
קציני מודיעין רצח
238
00:11:41,570 --> 00:11:43,354
ולהתרחק.
- נכון.
239
00:11:43,528 --> 00:11:45,487
אממ, תראה, אני מכיר אותך
והבנים רוצים שימצא אותו.
240
00:11:45,661 --> 00:11:47,750
אז לקחתי יוזמה,
ומשכתי את התיק שלו,
241
00:11:47,924 --> 00:11:49,839
אתה יודע, מנסה להסתכל
בכמה להיטים קודמים,
242
00:11:50,013 --> 00:11:52,015
אולי תראה מי שכר אותו...
אתה יודע, בנה רשת.
243
00:11:52,189 --> 00:11:55,802
אבל התיק שלו כן
קיר שחור.
244
00:11:55,976 --> 00:11:57,499
- זה לא מפתיע.
245
00:11:57,673 --> 00:11:59,544
אני יכול לקבל
את הגרסה הלא ערוכה?
246
00:11:59,719 --> 00:12:01,111
- זה לא סביר.
247
00:12:01,372 --> 00:12:03,461
מישהו, איפשהו
רוצה שזה קבור עמוק.
248
00:12:03,635 --> 00:12:05,812
תקשיב, אם רק יכולתי להשיג
כמה פירורי לחם
249
00:12:05,986 --> 00:12:06,813
ולהפעיל את זה נגד
מה שמצאתי--
250
00:12:06,987 --> 00:12:08,031
היי, ג'ינה, כמה עצות--
251
00:12:08,205 --> 00:12:10,468
פליקס וינסנט הוא בולען.
252
00:12:10,642 --> 00:12:12,644
תעזוב את זה בשקט.
253
00:12:12,819 --> 00:12:13,820
- מובן.
254
00:12:16,431 --> 00:12:19,173
[שחפים בוכים]
255
00:12:19,347 --> 00:12:21,175
תן לי להיות ברור.
אם זה הכל הגדרה--
256
00:12:21,349 --> 00:12:24,961
אתה תהרוג אותי?
257
00:12:25,135 --> 00:12:27,137
שמעת את האיש שלי.
כאן אנו מוצאים את מישה.
258
00:12:27,311 --> 00:12:29,270
הו, האיש שלך - האחד
תחבאת בתא מטען?
259
00:12:29,444 --> 00:12:31,446
- עדיף תא מטען מאשר ארון קבורה.
260
00:12:35,015 --> 00:12:36,930
אה, הנה הוא.
הנה הוא.
261
00:12:37,104 --> 00:12:40,107
בחור גדול, מעשן,
בטלפון--
262
00:12:40,281 --> 00:12:43,501
מישה בוטביניק,
איש לוגיסטיקה SVR.
263
00:12:43,675 --> 00:12:46,983
אם גרגור בעיר,
מישה יידע איפה הוא.
264
00:12:47,157 --> 00:12:49,856
ובכן, אם הבחור הזה הוא SVR, הוא
אדע שאתה רדיואקטיבי.
265
00:12:50,030 --> 00:12:52,162
אין סיכוי
הוא יכול לראות את הפנים שלך.
266
00:12:52,336 --> 00:12:53,294
- הוא לא הולך
לראות את הפנים שלי.
267
00:12:53,468 --> 00:12:55,513
הוא יראה את שלך.
268
00:12:55,687 --> 00:12:57,820
- הו, אתה רוצה להפעיל מחזה,
אתה?
269
00:13:00,040 --> 00:13:01,041
- פרובוקציה.
270
00:13:01,215 --> 00:13:02,607
אין סיכוי, חבר.
271
00:13:02,782 --> 00:13:04,609
הוא יראה את זה מגיע במרחק של מייל.
272
00:13:04,784 --> 00:13:06,133
הלסינקי, 2017?
273
00:13:06,307 --> 00:13:07,264
– הלסינקי הלכה הצידה
274
00:13:07,569 --> 00:13:08,700
כי הנכס שלך
היה לו שלפוחית השתן
275
00:13:08,875 --> 00:13:10,311
בגודל של דרור.
- אה, נכון.
276
00:13:10,485 --> 00:13:11,747
יש לך רעיון טוב יותר?
277
00:13:13,488 --> 00:13:15,882
- מה לגבי
דו-שלבי קולורדו?
278
00:13:16,056 --> 00:13:19,711
[מוזיקה דרמטית]
279
00:13:19,886 --> 00:13:21,539
- זה יכול לעבוד.
280
00:13:21,713 --> 00:13:22,714
- כן?
281
00:13:22,889 --> 00:13:24,586
♪ ♪
282
00:13:24,760 --> 00:13:27,894
- מה?
[שניהם מצחקקים]
283
00:13:28,068 --> 00:13:30,331
- מה?
284
00:13:30,505 --> 00:13:37,512
♪ ♪
285
00:13:44,432 --> 00:13:46,347
- אני יכול לעזור לך?
286
00:13:46,521 --> 00:13:47,957
- אתה יכול.
287
00:13:48,131 --> 00:13:50,133
FBI, הסוכן גודמן.
288
00:13:50,307 --> 00:13:51,569
אני מחפש את גרגור ליאלין.
289
00:13:53,223 --> 00:13:54,485
SVR.
290
00:13:54,659 --> 00:13:56,661
- SVR?
האם להקה?
291
00:13:56,836 --> 00:13:59,751
- [מצחקק] כן, שמעתי שכן
הלהקה הרוסית האהובה עליך.
292
00:14:01,841 --> 00:14:04,539
אני אמריקאי מניו יורק.
293
00:14:04,713 --> 00:14:06,541
לך, ניקס!
294
00:14:06,715 --> 00:14:08,238
- הממ.
295
00:14:08,412 --> 00:14:11,154
♪ ♪
296
00:14:11,328 --> 00:14:13,026
בחייך, איפה הוא?
297
00:14:13,200 --> 00:14:14,984
- יש לך את הסרגל הלא נכון.
298
00:14:15,158 --> 00:14:18,466
אתה רוצה הוריקן
בכוס פלסטיק, הבנתי אותך.
299
00:14:18,640 --> 00:14:20,511
[נהנה]
300
00:14:20,685 --> 00:14:23,732
אני אתן לך
עוד הזדמנות אחת.
301
00:14:23,906 --> 00:14:26,604
אני לא מכיר אף גרגור.
[טלפון סלולרי רוטט]
302
00:14:26,778 --> 00:14:29,781
♪ ♪
303
00:14:29,956 --> 00:14:31,348
- בסדר.
304
00:14:33,176 --> 00:14:34,874
אני אחזור בעוד שעה
עם צו.
305
00:14:35,048 --> 00:14:36,397
נראה
אם זה גורם לך לדבר.
306
00:14:36,571 --> 00:14:38,834
♪ ♪
307
00:14:39,008 --> 00:14:42,011
[שחפים בוכים]
308
00:14:48,800 --> 00:14:51,934
[ליווי שורות]
309
00:14:54,023 --> 00:14:57,157
- [דובר רוסית]
310
00:14:58,898 --> 00:15:00,464
- לא רע עבור הראשון שלי
קולורדו דו-שלבי, הא?
311
00:15:00,638 --> 00:15:01,683
- ששש.
312
00:15:09,517 --> 00:15:10,474
[צפצופים בשורה]
313
00:15:10,866 --> 00:15:12,389
ג'ינה, ספרי לי
זה הספיק.
314
00:15:12,563 --> 00:15:14,478
- תוכנות ריגול גירדו את המספר
בשנייה שהוא חייג לזה.
315
00:15:14,652 --> 00:15:16,567
גרגור במועדון לילה
בברוקלין.
316
00:15:16,741 --> 00:15:19,005
שולח קואורדינטות עכשיו.
- תעתיק את זה.
317
00:15:19,179 --> 00:15:20,658
[צפצופים בשורה]
318
00:15:20,832 --> 00:15:22,399
קדימה.
319
00:15:24,706 --> 00:15:27,665
[מוזיקת ריקודים אופטימית מתנגנת]
320
00:15:27,839 --> 00:15:34,716
♪ ♪
321
00:15:34,890 --> 00:15:37,545
זה גרגור.
- בסדר.
322
00:15:37,719 --> 00:15:39,416
ובכן, כולנו יודעים
מה אנחנו עושים, כן?
323
00:15:39,590 --> 00:15:42,289
- כן.
- אל תבזבז הכל בבת אחת.
324
00:15:42,463 --> 00:15:44,073
זה צריך להיות כיף.
325
00:15:44,247 --> 00:15:46,119
ביל, העניבה שלך--
326
00:15:46,293 --> 00:15:49,949
לא, אתה נראה כמו איש מס.
327
00:15:50,123 --> 00:15:52,255
- היי, היי.
סליחה, אהובה.
328
00:15:52,429 --> 00:15:54,910
אה, מה שמך, שוב?
- טופז.
329
00:15:55,084 --> 00:15:56,303
- טופז?
- מממממ.
330
00:15:56,477 --> 00:15:57,782
- שם יפה
לילדה יפה.
331
00:15:57,957 --> 00:15:59,393
- [speaks Russian]
332
00:15:59,915 --> 00:16:01,743
ציפור קטנה אומרת לי שכן
יום הולדתך היום, טופז.
333
00:16:01,917 --> 00:16:02,874
האם זה נכון?
334
00:16:03,266 --> 00:16:04,746
בטח, מותק.
איך ידעת?
335
00:16:04,920 --> 00:16:06,487
- Oh, I've just got
רגשות מצחיקים כאלה.
336
00:16:06,661 --> 00:16:08,010
יאללה, בוא נחגוג.
337
00:16:08,184 --> 00:16:10,491
Hey, everybody,
יש לנו ילדת יום הולדת כאן!
338
00:16:10,665 --> 00:16:12,188
מי רוצה לבוא לחגוג?
339
00:16:12,362 --> 00:16:13,450
[מריע]
340
00:16:13,624 --> 00:16:14,974
קדימה!
341
00:16:15,148 --> 00:16:16,540
וואו!
342
00:16:16,714 --> 00:16:17,846
קדימה!
343
00:16:18,020 --> 00:16:20,240
[אדם צועק ברוסית]
344
00:16:20,414 --> 00:16:22,416
♪ ♪
345
00:16:22,590 --> 00:16:24,113
- כן!
346
00:16:25,985 --> 00:16:28,900
[כולם שרים "יום הולדת שמח"
ברוסית]
347
00:16:29,075 --> 00:16:35,907
♪ ♪
348
00:16:38,345 --> 00:16:39,911
- Viktor?
349
00:16:40,086 --> 00:16:41,696
עדיין בחיים?
350
00:16:41,870 --> 00:16:43,611
אנחנו חייבים ללכת.
אנחנו צריכים ללכת עכשיו. בוא נלך.
351
00:16:43,785 --> 00:16:45,961
- לחיות כל יום כמו שהוא
יום ההולדת שלך, kukolka.
352
00:16:46,135 --> 00:16:47,615
- בוא נלך, רומיאו!
בוא נלך!
353
00:16:47,789 --> 00:16:50,792
קדימה!
- [נושם בכבדות]
354
00:16:50,966 --> 00:16:54,013
[המון מריע]
355
00:16:55,840 --> 00:16:57,494
- היי!
- כל כך מצטער.
356
00:16:57,668 --> 00:17:00,541
סליחה, סליחה. הרע שלי, הרע שלי.
הנה, ממש ככה.
357
00:17:00,715 --> 00:17:02,021
[נהמות]
358
00:17:04,327 --> 00:17:05,285
- בוא נלך, בוא נלך.
359
00:17:05,459 --> 00:17:06,634
היכנס לרכב. לָלֶכֶת.
360
00:17:06,895 --> 00:17:08,549
נָשִׁים.
- כיף לך שם?
361
00:17:08,723 --> 00:17:10,377
- אה, כן, של הטהור
סוג מקצועי.
362
00:17:10,551 --> 00:17:12,248
יש לך קצת נצנצים
נשאר על הלחי שלך.
363
00:17:13,858 --> 00:17:15,251
- ידיים! ידיים!
364
00:17:15,425 --> 00:17:17,949
הרימו ידיים למעלה
ותניח את האקדח.
365
00:17:18,124 --> 00:17:20,604
תניח את האקדח!
- ידיים על הקיר!
366
00:17:20,778 --> 00:17:22,302
- גבה!
- עכשיו! תזיז את זה!
367
00:17:22,476 --> 00:17:23,651
אתה יודע מי אני?
- אני יורה!
368
00:17:23,955 --> 00:17:25,522
-כן, מה,
אתה הולך לירות בי? מַדוּעַ?
369
00:17:25,696 --> 00:17:27,481
עכשיו, תזיז את זה.
- היי, היי.
370
00:17:27,655 --> 00:17:29,004
- בוא נלך.
371
00:17:29,178 --> 00:17:30,875
- אתה תשמע
מהקונסוליה שלי.
372
00:17:31,050 --> 00:17:32,573
- המשיכו לפנות אל הקיר.
373
00:17:32,747 --> 00:17:34,183
אל תזוז.
374
00:17:34,357 --> 00:17:37,143
[מנועים מתהפכים,
דלתות רכב נסגרות]
375
00:17:37,317 --> 00:17:40,276
[צמיגים צווחים]
376
00:17:53,463 --> 00:17:55,726
גרגור, מה הניתוח?
377
00:17:55,900 --> 00:17:57,685
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.
378
00:17:57,859 --> 00:17:59,426
הו, אני חושב שכן, גרגור.
379
00:17:59,600 --> 00:18:02,559
האופציה של ה-SVR להשיג
רשימה של הנכסים שלנו במוסקבה
380
00:18:02,733 --> 00:18:04,996
ואז להרוג אותם.
381
00:18:05,171 --> 00:18:06,998
אתה מספר לנו את התוכנית,
אנחנו ניתן לך לחיות.
382
00:18:13,570 --> 00:18:14,702
בְּסֵדֶר.
383
00:18:14,876 --> 00:18:17,357
ויקטור...
384
00:18:17,531 --> 00:18:19,098
אתה ער.
385
00:18:19,272 --> 00:18:21,187
[נהמות]
386
00:18:23,580 --> 00:18:26,017
אולי משקה
יזכיר לך.
387
00:18:26,192 --> 00:18:28,281
עשיתי את זה מיוחד בשבילך.
388
00:18:28,455 --> 00:18:29,412
- [גניחות]
389
00:18:32,546 --> 00:18:35,549
[צועק ברוסית]
390
00:18:37,333 --> 00:18:39,466
[נושם בכבדות]
391
00:18:39,640 --> 00:18:42,773
אל תדאג, גרגור.
אני עדיין לא יכול להרעיל אותך.
392
00:18:44,775 --> 00:18:47,604
זה יהיה החזר טוב
על מה שעשית לי.
393
00:18:53,044 --> 00:18:54,959
מַה?
394
00:18:55,134 --> 00:18:56,744
זה לא היה הוא.
395
00:18:58,267 --> 00:18:59,529
- ברור שזה היה.
396
00:19:00,530 --> 00:19:02,924
העכברוש הזה של גבר
אינו נאמן לאיש.
397
00:19:03,098 --> 00:19:04,752
אין לו מוסר, אין לו קוד.
398
00:19:04,926 --> 00:19:08,277
[צועק ברוסית]
399
00:19:08,451 --> 00:19:10,105
- סיימת?
400
00:19:10,279 --> 00:19:12,412
[מדבר רוסית]
401
00:19:12,586 --> 00:19:15,284
אתה עובד עבור ה-CIA.
402
00:19:19,593 --> 00:19:21,203
- אתה רואה?
403
00:19:21,551 --> 00:19:24,163
הו, לא, ויקטור, הוא רוצה
להרוג אותך - אני אתן לך את זה.
404
00:19:24,337 --> 00:19:26,252
אבל זה לא היה הוא.
405
00:19:26,426 --> 00:19:28,254
האם זה היה, גרגור?
406
00:19:28,428 --> 00:19:30,212
- ברוסיה,
אנחנו לא שולחים אויבים.
407
00:19:30,386 --> 00:19:31,866
אנחנו שולחים חברים.
408
00:19:32,040 --> 00:19:33,737
זה היה פאשה שהרג אותך.
409
00:19:33,911 --> 00:19:36,871
[מוזיקה מתוחה]
410
00:19:37,045 --> 00:19:40,004
[שניהם מדברים רוסית]
411
00:19:43,834 --> 00:19:44,835
[נהנה]
412
00:19:49,144 --> 00:19:50,885
ויקטור, ויקטור!
היי!
413
00:19:51,059 --> 00:19:53,540
- בסדר, קל!
- היי, היי!
414
00:19:53,714 --> 00:19:55,890
היי, היי, היי, היי!
415
00:19:56,064 --> 00:19:58,240
- בסדר, מה קורה?
מי זה פאשה?
416
00:19:58,414 --> 00:20:01,678
♪ ♪
417
00:20:01,852 --> 00:20:04,507
- בן החסות שלי ב-SVR.
418
00:20:04,681 --> 00:20:07,336
- [מדבר רוסית]
419
00:20:10,034 --> 00:20:12,298
- גייסתי אותו.
420
00:20:12,472 --> 00:20:14,082
סמכנו אחד על השני.
421
00:20:14,256 --> 00:20:16,258
בטחנו אחד בשני.
422
00:20:16,432 --> 00:20:19,870
♪ ♪
423
00:20:20,044 --> 00:20:22,177
- בסדר. ויקטור...
424
00:20:22,351 --> 00:20:24,484
תראה, אני מרגישה איתך.
425
00:20:24,658 --> 00:20:26,877
אני באמת. אני יודע
איך זה להיבגד
426
00:20:27,051 --> 00:20:29,532
יותר ממך
אי פעם יידע, בסדר?
427
00:20:29,706 --> 00:20:31,926
אבל אם לא נשיג את גרגור
לדבר עכשיו,
428
00:20:32,100 --> 00:20:34,885
אז הרבה אנשים חפים מפשע
הולכים למות.
429
00:20:35,059 --> 00:20:36,583
אז קדימה.
430
00:20:36,757 --> 00:20:39,412
ה-SVR אוסף קומפרומט
על כולם.
431
00:20:39,586 --> 00:20:41,762
אויבים קרובים, חברים קרובים יותר.
432
00:20:41,936 --> 00:20:43,677
בטח יש לך משהו עליו.
433
00:20:43,851 --> 00:20:46,636
♪ ♪
434
00:20:46,810 --> 00:20:48,899
[צלצול פעמונים]
435
00:20:54,470 --> 00:20:56,167
- אפשר לעזור לך?
436
00:20:56,342 --> 00:20:58,169
כן, אממ, אנחנו כאן
להרים ויולה
437
00:20:58,344 --> 00:21:00,998
לדוד שלי, וסילי פושקין?
438
00:21:01,172 --> 00:21:02,391
- אה, כן.
439
00:21:02,565 --> 00:21:03,610
[מצחקק]
440
00:21:04,045 --> 00:21:06,265
מר פושקין
הורידו אותו לתיקון
441
00:21:06,439 --> 00:21:08,528
לפני למעלה משנה.
442
00:21:08,702 --> 00:21:10,399
בתשלום מלא.
443
00:21:10,573 --> 00:21:13,794
התחלתי לחשוב
זה נשכח.
444
00:21:15,012 --> 00:21:18,102
זה קטע מהמם...
445
00:21:18,277 --> 00:21:21,541
עשיר ומאוזן...
446
00:21:21,715 --> 00:21:24,544
מריו גאדה.
447
00:21:24,718 --> 00:21:26,067
נהדר.
448
00:21:26,241 --> 00:21:27,677
אממ, יש לך
את כרטיס התביעה?
449
00:21:28,678 --> 00:21:32,291
- אתה יודע מה? אני, אממ--
למעשה, טעיתי במקומי.
450
00:21:32,465 --> 00:21:33,683
אני מצטער.
451
00:21:34,031 --> 00:21:35,816
אני לא יכול לשחרר את הכלי
בלעדיו.
452
00:21:35,990 --> 00:21:37,339
מדיניות קפדנית.
453
00:21:37,513 --> 00:21:39,820
תן לי להתקשר לדוד שלי,
454
00:21:39,994 --> 00:21:42,953
ואנחנו נסדר את זה.
455
00:21:43,127 --> 00:21:45,042
תראה, אדוני,
456
00:21:45,216 --> 00:21:47,088
בדרך כלל,
לא הייתי ישיר כל כך,
457
00:21:47,262 --> 00:21:49,308
אבל יש לנו חבורה
של אנשים רעים
458
00:21:49,482 --> 00:21:51,310
מחפש לעשות דברים רעים,
459
00:21:51,484 --> 00:21:53,094
וחיים רבים בסכנה.
460
00:21:53,268 --> 00:21:55,662
מה שלא יהיה במקרה הזה
יעזור לנו לעצור אותם.
461
00:21:55,836 --> 00:21:58,491
אז אנחנו צריכים לקחת את זה עכשיו.
462
00:21:58,665 --> 00:22:00,362
זה שולם במלואו,
463
00:22:00,536 --> 00:22:02,843
ואנחנו נדאג לתת
מר פושקין הכי טוב שלך.
464
00:22:03,017 --> 00:22:04,888
נשמע טוב?
[דלת נפתחת]
465
00:22:06,847 --> 00:22:08,196
תודה.
מִצטַעֵר.
466
00:22:08,370 --> 00:22:11,460
[פעמונים מצלצלים, דלת נסגרת]
467
00:22:11,634 --> 00:22:13,897
אתה חושב שהוא ירגיע אותו
לתוך דיבור?
468
00:22:14,071 --> 00:22:16,335
- ובכן, לכולם יש
התהליך שלהם, ביל.
469
00:22:16,509 --> 00:22:19,947
כן, טוב, בוא נקווה
זו לא סונטה.
470
00:22:20,121 --> 00:22:21,557
- סאונד מעולה.
471
00:22:23,994 --> 00:22:26,780
למרות שתמיד הייתי חלקית
לצ'לו.
472
00:22:36,572 --> 00:22:39,575
[נאנח]
473
00:22:44,275 --> 00:22:46,016
אף פעם לא הבנתי...
474
00:22:48,236 --> 00:22:51,195
איך הצלחת
להרשות לעצמנו את החתונה...
475
00:22:51,370 --> 00:22:54,285
עם, אה...
476
00:22:54,460 --> 00:22:57,027
אישה שלישית, הרביעית שלך?
477
00:23:02,816 --> 00:23:04,426
אבל אז מצאתי את זה.
478
00:23:04,600 --> 00:23:11,607
♪ ♪
479
00:23:13,566 --> 00:23:15,916
נראה שה-SVR יוצר
תרומה נכבדת
480
00:23:16,090 --> 00:23:18,875
לחגיגות...
481
00:23:19,049 --> 00:23:21,400
האם ידעו
על זה או לא.
482
00:23:22,270 --> 00:23:25,229
הרבה דברים השתנו
בזמני עם ה-SVR.
483
00:23:27,231 --> 00:23:29,233
אבל הרגשות שלה
על מעילה
484
00:23:29,408 --> 00:23:31,801
בהחלט לא.
485
00:23:31,975 --> 00:23:33,890
- גרגור...
486
00:23:34,064 --> 00:23:37,285
אתה יודע איך האנשים שלך
לפעול, כן?
487
00:23:37,459 --> 00:23:39,287
אז אני מציע את הדרך היחידה
שאתה חי
488
00:23:39,461 --> 00:23:41,681
והדרך היחידה
שהמשפחה שלך חיה
489
00:23:41,855 --> 00:23:44,379
אם אתה מדבר איתנו.
490
00:23:44,553 --> 00:23:46,947
לא אכפת לי במיוחד
על מה שגנבת,
491
00:23:47,121 --> 00:23:48,514
אבל אכפת לי מאוד מאוד
492
00:23:48,688 --> 00:23:51,125
על העם שלנו
על הקרקע במוסקבה.
493
00:23:51,299 --> 00:23:53,083
אנחנו יכולים להגן עליך,
494
00:23:53,257 --> 00:23:54,955
ההורים שלך...
495
00:23:55,129 --> 00:23:56,957
הבת שלך.
496
00:23:57,131 --> 00:23:59,481
אנחנו יכולים לשמור עליהם...
497
00:23:59,655 --> 00:24:01,527
אם רק תדבר איתנו.
498
00:24:01,701 --> 00:24:08,708
♪ ♪
499
00:24:13,277 --> 00:24:15,105
- יש אישה.
500
00:24:15,279 --> 00:24:16,716
- לפי גרגור,
501
00:24:16,890 --> 00:24:19,109
SVR עוקב
שרה ריד--
502
00:24:19,283 --> 00:24:21,111
חוזה פרטי
קצין תקשורת.
503
00:24:21,285 --> 00:24:22,504
עכשיו, היא לא CIA,
504
00:24:22,852 --> 00:24:24,375
אבל יש לה את השמות
מהנכסים שלנו ברוסיה.
505
00:24:24,550 --> 00:24:26,726
- היא כרגע על רכבת
מבולטימור לניו יורק
506
00:24:26,900 --> 00:24:28,728
ומגיע לתחנת פולטון
ב, אה,
507
00:24:28,902 --> 00:24:30,338
קצת פחות משעתיים.
508
00:24:30,730 --> 00:24:33,123
- התוכנית של SVR היא לחטוף אותה
בתוך כאוס הטיולים.
509
00:24:33,297 --> 00:24:35,604
ואז לעשות כל מה שהם יכולים
להוציא ממנה את השמות.
510
00:24:35,778 --> 00:24:37,432
- אם הם יצליחו, היא תמות,
511
00:24:37,606 --> 00:24:39,565
יחד עם עשרות
של נכסים אמריקאים.
512
00:24:39,739 --> 00:24:41,697
קולין, ביל, אתה חייב לקבל
היא ירדה מהרכבת,
513
00:24:41,871 --> 00:24:43,873
להרחיק אותה מפגיעה.
- ואז מה?
514
00:24:44,047 --> 00:24:46,049
אנחנו פשוט משאירים אותה נעולה
בבית בטוח לנצח?
515
00:24:46,223 --> 00:24:47,921
- עד שרמות האיום יורדות.
516
00:24:48,095 --> 00:24:49,357
- לא, היא צודקת.
517
00:24:49,836 --> 00:24:52,055
המשטר החדש הזה מטומטם
על הוצאת הנכסים שלנו,
518
00:24:52,229 --> 00:24:55,189
אז הם פשוט ימצאו
מישהו חדש לעלות.
519
00:24:55,363 --> 00:24:57,191
- אז מה היית עושה?
520
00:24:57,365 --> 00:24:59,672
יש לך בעיה,
צריך למצוא פתרון.
521
00:24:59,846 --> 00:25:02,326
- טדי, כמה גבוה אתה?
522
00:25:02,501 --> 00:25:04,328
- 5'8".
523
00:25:04,503 --> 00:25:05,852
למה?
524
00:25:06,766 --> 00:25:08,768
- מה אם נתפוס את שרה
לרדת מהרכבת
525
00:25:08,942 --> 00:25:10,552
ולשים את טדי במקומה?
526
00:25:10,726 --> 00:25:13,294
אנחנו יכולים לפתות את ה-SVR ו
להוריד את כל התא שלהם.
527
00:25:13,468 --> 00:25:14,948
אלא אם זה הכל תחבולה.
528
00:25:15,122 --> 00:25:17,167
וויקטור עבד עם גרגור
למכור לנו באופ,
529
00:25:17,341 --> 00:25:18,647
אבל זו בעצם מלכודת.
530
00:25:19,213 --> 00:25:20,431
בשלב הזה, ביל, אני חושב
עלינו לשאול את עצמנו,
531
00:25:20,606 --> 00:25:23,652
האם זהו סיכון
אנחנו מוכנים לקחת?
532
00:25:23,826 --> 00:25:25,088
- אתה מבין את הסיכונים?
533
00:25:25,262 --> 00:25:26,786
- בהחלט.
534
00:25:26,960 --> 00:25:28,135
אני למטה.
535
00:25:28,396 --> 00:25:30,441
הרכבת של ריד נכנסת
בעוד שעתיים.
536
00:25:30,616 --> 00:25:32,008
קח את ויקטור.
הוא מכיר את השחקנים.
537
00:25:32,182 --> 00:25:33,967
הוא יוכל לזהות אותם.
538
00:25:36,186 --> 00:25:37,797
בוא נכין אותך.
539
00:25:37,971 --> 00:25:44,804
♪ ♪
540
00:25:44,978 --> 00:25:46,806
- בסדר, בחורים.
הכל טוב?
541
00:25:46,980 --> 00:25:48,198
[דלת נסגרת]
542
00:25:49,548 --> 00:25:51,245
תודה.
543
00:25:52,376 --> 00:25:53,987
ויקטור?
544
00:25:56,206 --> 00:25:57,773
ויקטור?
545
00:26:02,212 --> 00:26:04,258
ויקטור?
546
00:26:04,432 --> 00:26:11,308
♪ ♪
547
00:26:11,482 --> 00:26:12,745
- [לועג]
אתה בטח צוחק עליי.
548
00:26:12,919 --> 00:26:15,051
קולין!
549
00:26:15,225 --> 00:26:22,232
♪ ♪
550
00:26:34,505 --> 00:26:35,985
- איך הוא ברח?
551
00:26:36,159 --> 00:26:37,900
נראה כאילו הוא טיפס החוצה
של מצנח פחם ישן
552
00:26:38,074 --> 00:26:39,206
אל הרחוב.
553
00:26:39,467 --> 00:26:40,816
אתה חושב שלויקטור היה
שינוי לב?
554
00:26:41,208 --> 00:26:42,992
- לא, לא. הוא רוצה נקמה
על דמות פאשה זו,
555
00:26:43,166 --> 00:26:44,515
בן חסותו.
556
00:26:44,690 --> 00:26:45,647
כנראה הבנתי
הוא לא התכוון לקבל את זה
557
00:26:45,821 --> 00:26:46,909
איתנו בצ'פרון.
558
00:26:47,388 --> 00:26:48,824
- ובכן, בוא לא נשכח
אנחנו עדיין צריכים אותו.
559
00:26:48,998 --> 00:26:50,434
- במיוחד
עם הבטיחות של טדי בסיכון.
560
00:26:50,609 --> 00:26:51,958
הו, חבר'ה, יש משהו.
561
00:26:52,132 --> 00:26:53,786
נראה כמו ויקטור
נתפס בטיפול פנים
562
00:26:53,960 --> 00:26:55,614
שוטטות בתנועה
במעגל קולומבוס.
563
00:26:55,788 --> 00:26:57,354
נראה שהוא נוסע צפונה
לכיוון לינקולן סנטר.
564
00:26:57,528 --> 00:26:58,878
- מה הוא רוצה
בלינקולן סנטר?
565
00:26:59,052 --> 00:27:00,227
- בוא נלך לשאול.
566
00:27:02,708 --> 00:27:04,361
אתה לוקח את הצד הזה.
- כן.
567
00:27:04,535 --> 00:27:07,321
[מוזיקה מותחת]
568
00:27:07,495 --> 00:27:14,502
♪ ♪
569
00:27:17,287 --> 00:27:19,507
- [גניחות]
570
00:27:19,681 --> 00:27:21,204
- ביל!
571
00:27:21,378 --> 00:27:22,771
הַצָעַת חוֹק!
572
00:27:24,164 --> 00:27:26,079
היי, היי, היי, היי, היי, היי.
קַל. שב, שב.
573
00:27:26,253 --> 00:27:27,471
- [גניחות]
- מה אתה עושה?
574
00:27:27,646 --> 00:27:29,952
למה רצתם?
אני מצטער.
575
00:27:30,126 --> 00:27:31,475
הייתי חייב לראות אותה.
576
00:27:31,650 --> 00:27:33,608
- רואים מי?
577
00:27:33,782 --> 00:27:35,088
- [נאנח]
578
00:27:36,742 --> 00:27:39,701
קוראים לה לודמילה שוקשין.
579
00:27:39,875 --> 00:27:43,183
היא הייתה צ'לן
בתזמורת מרינסקי--
580
00:27:43,357 --> 00:27:45,054
הטוב ביותר של רוסיה.
581
00:27:46,577 --> 00:27:49,406
ביליתי שלושה חודשים
מצותת לה,
582
00:27:49,580 --> 00:27:53,236
בתקווה ללמוד את השמות
של עריקים אפשריים אחרים.
583
00:27:53,410 --> 00:27:56,544
אף פעם לא קיבלתי שמות...
584
00:27:56,718 --> 00:27:58,764
רק הצליל של הצ'לו שלה.
585
00:27:58,938 --> 00:28:01,331
[מוזיקה חגיגית]
586
00:28:01,505 --> 00:28:04,247
התאהבתי...
587
00:28:04,421 --> 00:28:05,988
קודם כל עם המוזיקה.
588
00:28:06,162 --> 00:28:08,251
♪ ♪
589
00:28:08,425 --> 00:28:11,341
אבל הכרתי את החוקים.
590
00:28:11,515 --> 00:28:13,822
אם הייתי נשאר עם לודמילה...
591
00:28:13,996 --> 00:28:16,564
הייתי שם את חייה
בסכנה.
592
00:28:16,738 --> 00:28:19,175
אז סיימת את הדברים.
593
00:28:22,570 --> 00:28:25,225
היא מופיעה כאן הערב.
594
00:28:25,399 --> 00:28:29,011
אבל יש לי רק שעות.
595
00:28:29,185 --> 00:28:31,405
אני-אני-חשבתי שאולי
596
00:28:31,579 --> 00:28:34,495
יכולתי פשוט להקשיב
לחזרות שלה.
597
00:28:34,669 --> 00:28:35,801
אָנָא.
598
00:28:36,236 --> 00:28:38,020
- [נאנח] תקשיב, ויקטור,
זה סיפור מקסים.
599
00:28:38,194 --> 00:28:40,240
זה מאוד רומנטי, אבל, לא.
- אה.
600
00:28:40,414 --> 00:28:41,850
- אנחנו חייבים ללכת.
אנחנו צריכים את עזרתכם.
601
00:28:42,024 --> 00:28:44,244
יש לנו עוד אופציה אחת לעשות.
קדימה.
602
00:28:44,418 --> 00:28:46,028
קדימה!
אתה בחרת בחיים האלה.
603
00:28:46,202 --> 00:28:48,465
יש לך בשידור חי
עם ההשלכות, כן?
604
00:28:48,639 --> 00:28:51,512
- וזה נראה למות איתם.
605
00:28:51,686 --> 00:28:53,644
♪ ♪
606
00:28:53,819 --> 00:28:56,082
- זה בדיוק כמו מרקש
בשנת 07'.
607
00:28:57,605 --> 00:28:58,911
- זה היית אתה?
608
00:29:00,216 --> 00:29:02,044
כַּמוּבָן.
609
00:29:02,218 --> 00:29:03,611
עכשיו, בואו נקווה
יש לנו אותו מזל
610
00:29:03,785 --> 00:29:04,786
עם חבריך ל-SVR.
611
00:29:04,960 --> 00:29:07,702
- פאשה חכם, חכם מאוד.
612
00:29:08,747 --> 00:29:12,315
הוא יהיה בכוננות גבוהה
לאחר התקרית במועדון.
613
00:29:12,489 --> 00:29:14,056
ביל, היכנס.
614
00:29:14,230 --> 00:29:15,492
- קדימה.
615
00:29:15,666 --> 00:29:17,625
הרכבת של שרה ריד
רק מגיע.
616
00:29:17,799 --> 00:29:21,455
- מזעזע - בדיוק בזמן.
617
00:29:21,629 --> 00:29:24,414
[מוזיקה מותחת]
618
00:29:24,588 --> 00:29:31,291
♪ ♪
619
00:29:31,465 --> 00:29:33,641
- היי.
אפשר לקבל מים?
620
00:29:35,643 --> 00:29:37,427
הו, לא, לא, שרה,
זה עליי.
621
00:29:37,601 --> 00:29:38,428
- מה?
622
00:29:38,602 --> 00:29:40,430
- אני חייב לך.
623
00:29:40,604 --> 00:29:42,084
שמור על השינוי.
624
00:29:42,258 --> 00:29:44,391
תתנהג טבעי.
חייך בסכנה.
625
00:29:44,565 --> 00:29:45,827
יש סוכן שמחכה
בשבילך בשירותים.
626
00:29:46,001 --> 00:29:47,655
לך עכשיו.
627
00:29:47,829 --> 00:29:54,836
♪ ♪
628
00:29:58,709 --> 00:30:00,450
טדי, היא הולכת אליך.
629
00:30:00,624 --> 00:30:02,844
[מייבש ידיים סוער, עוצר]
630
00:30:06,717 --> 00:30:08,110
היי.
- מה קורה?
631
00:30:08,284 --> 00:30:10,373
אני הסוכן מארש.
אני יודע, זה הרבה.
632
00:30:10,547 --> 00:30:13,724
אני אצטרך את המעיל שלך
והצעיף שלך.
633
00:30:13,899 --> 00:30:16,031
- התכוונת להיות אני?
[נעילת קליקים]
634
00:30:16,205 --> 00:30:19,252
תקשיב, אנחנו צריכים לזוז, עכשיו.
635
00:30:22,472 --> 00:30:23,691
אתה נשאר כאן.
636
00:30:23,865 --> 00:30:25,736
יהיה לי סוכן
ללוות אותך החוצה.
637
00:30:28,348 --> 00:30:30,698
היי, תקשיב,
זה יהיה בסדר.
638
00:30:33,657 --> 00:30:35,572
- בסדר,
טדי בתנועה.
639
00:30:35,746 --> 00:30:38,880
האם נוכל לאשר את שרה ריד
בטוח ומאובטח?
640
00:30:39,054 --> 00:30:40,490
- היא מאובטחת.
641
00:30:40,664 --> 00:30:42,971
♪ ♪
642
00:30:43,145 --> 00:30:45,974
איך הם יעשו את זה,
אתה חושב?
643
00:30:46,148 --> 00:30:48,803
הוא יצור כמה
סוג של הסחת דעת...
644
00:30:49,891 --> 00:30:52,285
אזעקת אש, למשל.
645
00:30:52,459 --> 00:30:55,941
ואז כאשר אכיפת החוק
או שדעת המעקב מוסחת,
646
00:30:56,115 --> 00:30:57,768
פאשה יעשה את הצעד שלו.
647
00:30:57,943 --> 00:31:00,336
- ולימדת אותו
כל מה שהוא יודע, נכון?
648
00:31:02,338 --> 00:31:05,428
טדי נכנס
האולם המרכזי עכשיו.
649
00:31:05,602 --> 00:31:06,516
הישארו ערניים, כולם.
650
00:31:06,690 --> 00:31:09,432
הם עלולים להפריע.
651
00:31:09,606 --> 00:31:12,435
[אדם מדבר בצורה לא ברורה
מעל PA]
652
00:31:12,609 --> 00:31:18,441
♪ ♪
653
00:31:18,615 --> 00:31:20,182
- הנה הוא.
יש פאשה.
654
00:31:20,356 --> 00:31:21,749
- איפה, איפה, איפה?
655
00:31:21,923 --> 00:31:24,578
הגדל את המסך הזה.
656
00:31:24,752 --> 00:31:26,623
יש לנו תעודה מזהה חיובית
על פאשה--
657
00:31:26,797 --> 00:31:28,756
כובע בייסבול ירוק,
ז'קט כחול.
658
00:31:32,847 --> 00:31:34,283
תפסתי אותו.
659
00:31:34,457 --> 00:31:36,198
- בסדר, זהו.
660
00:31:36,372 --> 00:31:40,550
♪ ♪
661
00:31:40,724 --> 00:31:44,859
[צועק אזעקה]
662
00:31:45,033 --> 00:31:46,817
- מה זה?
- זוהי הסחת הדעת.
663
00:31:46,992 --> 00:31:48,428
שימו עין על טדי ופשה.
664
00:31:48,602 --> 00:31:50,560
חזור - שמור על עיניים
על טדי ופשה.
665
00:31:50,734 --> 00:31:52,214
- העתק. קיבלתי אותה.
666
00:31:52,388 --> 00:31:54,477
[צרימות נמשכות]
667
00:31:54,651 --> 00:31:56,044
- אנא הישאר רגוע
668
00:31:56,523 --> 00:32:00,005
ופעל לפי כל ההוראות
מאנשי התחנה.
669
00:32:00,179 --> 00:32:01,658
[אנשים צורחים, אזעקה מצלצלת]
670
00:32:01,832 --> 00:32:04,487
- וואו.
מה זה היה?
671
00:32:04,661 --> 00:32:06,141
- הסחת דעת משנית.
672
00:32:06,315 --> 00:32:08,883
[צורח ומצלצל
להמשיך]
673
00:32:09,057 --> 00:32:11,842
[הודעת הרשות הפלסטינית]
674
00:32:12,017 --> 00:32:15,672
♪ ♪
675
00:32:15,846 --> 00:32:19,372
- איבדתי את הראייה בטדי.
למישהו יש עיניים?
676
00:32:19,546 --> 00:32:21,548
אין לנו עיניים בטדי.
677
00:32:21,722 --> 00:32:23,506
האם למישהו יש עיניים
על טדי?
678
00:32:23,680 --> 00:32:24,812
- שלילי.
679
00:32:24,986 --> 00:32:26,770
גם לי אין פאשה.
680
00:32:26,945 --> 00:32:27,902
- הו, אלוהים.
681
00:32:28,076 --> 00:32:29,469
- אה, קדימה.
682
00:32:29,643 --> 00:32:31,775
[פטפוט רדיו לא ברור]
683
00:32:31,950 --> 00:32:35,214
♪ ♪
684
00:32:35,388 --> 00:32:37,259
ביל, ביל, חדר המדרגות הדרומי--
685
00:32:37,433 --> 00:32:39,348
היא עם פאשה
ועוד שניים.
686
00:32:39,522 --> 00:32:40,784
לך, לך, לך, לך, לך!
687
00:32:40,959 --> 00:32:43,352
- ג'ינה, קח את הצד הצפוני!
- כן.
688
00:32:43,526 --> 00:32:44,701
- בוא נלך.
689
00:32:44,875 --> 00:32:48,488
♪ ♪
690
00:32:48,662 --> 00:32:49,532
- בסדר.
691
00:32:49,706 --> 00:32:52,709
[צעקה לא ברורה]
692
00:32:54,320 --> 00:32:55,625
לא, לא!
693
00:32:57,410 --> 00:32:58,759
- בסדר.
694
00:32:58,933 --> 00:33:01,327
אתה ואני הולכים
לשוחח קצת.
695
00:33:06,332 --> 00:33:07,855
FBI, תיזהר.
696
00:33:08,029 --> 00:33:10,205
[צלצול אזעקה,
אנשים צועקים]
697
00:33:10,379 --> 00:33:11,815
FBI, עובר!
698
00:33:11,990 --> 00:33:13,904
[צמיגים צווחים]
699
00:33:14,079 --> 00:33:15,994
טנדר ספרינטר אפור
לכיוון מזרח בברודווי.
700
00:33:16,168 --> 00:33:17,430
קולין, כניסה דרומית.
701
00:33:17,604 --> 00:33:19,823
[סירנות מייללות]
702
00:33:19,998 --> 00:33:22,261
קדימה!
703
00:33:22,435 --> 00:33:24,915
[מוזיקה מותחת]
704
00:33:25,090 --> 00:33:28,658
♪ ♪
705
00:33:28,832 --> 00:33:30,399
לך!
קח ימינה!
706
00:33:30,573 --> 00:33:34,838
♪ ♪
707
00:33:35,013 --> 00:33:37,102
- בסדר, בסדר.
708
00:33:39,017 --> 00:33:41,149
- פאשה.
- כן?
709
00:33:41,323 --> 00:33:48,330
♪ ♪
710
00:33:51,681 --> 00:33:53,248
- זו לא היא.
711
00:33:53,422 --> 00:33:55,294
- זה מה שניסיתי
לספר לך.
712
00:33:55,468 --> 00:33:56,773
אני לא יודע
את מי שאתה מחפש.
713
00:33:57,992 --> 00:33:59,167
[קשקש אקדח]
714
00:33:59,428 --> 00:34:01,387
- מי אתה?
אני משטרת MTA.
715
00:34:01,561 --> 00:34:03,041
אני לא יודע מה קורה.
716
00:34:04,216 --> 00:34:05,869
- אז מה עכשיו?
717
00:34:08,133 --> 00:34:10,787
- [מדבר רוסית]
718
00:34:16,271 --> 00:34:18,230
- אני שמח
אתה נהנה.
719
00:34:18,404 --> 00:34:19,753
- [מדבר רוסית]
720
00:34:19,927 --> 00:34:21,668
- הנה הם.
- איפה?
721
00:34:23,061 --> 00:34:24,584
- מה אתה חושב?
722
00:34:24,758 --> 00:34:26,151
- בסדר, רגע.
אני עולה על הצד האחורי שלו.
723
00:34:26,325 --> 00:34:33,332
♪ ♪
724
00:34:37,727 --> 00:34:39,555
- [מדבר רוסית]
725
00:34:41,905 --> 00:34:44,691
[נהנה]
726
00:34:44,865 --> 00:34:46,910
[סיבוב מנוע]
727
00:34:50,784 --> 00:34:52,220
- תתכוננו.
אני הולך להוציא אותו.
728
00:34:52,394 --> 00:34:54,570
- [מדבר רוסית]
729
00:34:54,744 --> 00:34:57,791
[נהנה]
730
00:35:01,186 --> 00:35:03,231
[צופר רועש]
731
00:35:06,060 --> 00:35:08,802
- שימו לב!
- כן, כן, כן, כן, כן.
732
00:35:08,976 --> 00:35:11,544
- [מדבר רוסית]
733
00:35:11,718 --> 00:35:12,762
- קדימה.
734
00:35:12,936 --> 00:35:15,025
[נהנה]
735
00:35:20,553 --> 00:35:22,337
אל תיתן לו לעשות את הסיבוב הזה.
- כן.
736
00:35:22,511 --> 00:35:24,992
תנתק אותו.
כן, אני הולך לעשות זאת, ביל.
737
00:35:25,166 --> 00:35:26,776
הוא לא מפסיק.
738
00:35:26,950 --> 00:35:31,172
♪ ♪
739
00:35:31,346 --> 00:35:32,391
- וואו!
740
00:35:32,565 --> 00:35:35,437
♪ ♪
741
00:35:35,611 --> 00:35:37,483
- [גניחות]
742
00:35:40,747 --> 00:35:43,358
פאשה, תן לי לראות את הידיים שלך.
743
00:35:43,532 --> 00:35:45,143
זרוק את הנשק!
744
00:35:48,842 --> 00:35:49,756
טדי, אתה טוב?
745
00:35:49,930 --> 00:35:51,932
- כן, אני בסדר.
746
00:35:52,106 --> 00:35:54,848
תן לי לראות את הידיים שלך.
הבנתי אותך, טדי.
747
00:35:55,022 --> 00:35:56,806
שים אותם מאחורי הגב שלך.
748
00:35:58,765 --> 00:36:00,375
- הישאר למטה.
749
00:36:02,986 --> 00:36:05,424
אתה טוב?
- כן.
750
00:36:05,598 --> 00:36:06,990
הנה, בוא נחתוך את אלה.
751
00:36:07,165 --> 00:36:09,689
[מוזיקה דרמטית]
752
00:36:09,863 --> 00:36:12,213
- שב.
753
00:36:12,387 --> 00:36:19,264
♪ ♪
754
00:36:19,438 --> 00:36:23,181
כן, מבקש גיבוי.
סוכן ה-FBI גודם--
755
00:36:23,355 --> 00:36:25,183
ויקטור, אל תעשה את זה.
ויקטור!
756
00:36:25,357 --> 00:36:27,620
ויקטור.
- זרוק את זה.
757
00:36:27,794 --> 00:36:29,709
ויקטור, אל תעשה.
היי, היי.
758
00:36:29,883 --> 00:36:32,755
- [מדבר רוסית]
759
00:36:32,929 --> 00:36:35,671
♪ ♪
760
00:36:35,845 --> 00:36:38,065
- [מדבר רוסית]
761
00:36:51,861 --> 00:36:54,603
- בסדר. אתה בסדר.
אתה בסדר, חבר.
762
00:36:54,777 --> 00:36:56,649
שיחק טוב, כן?
763
00:36:56,823 --> 00:36:57,954
שיחק טוב.
764
00:36:58,128 --> 00:36:59,434
קדימה.
765
00:36:59,608 --> 00:37:01,001
[מוזיקה חגיגית]
766
00:37:01,175 --> 00:37:03,351
♪ ♪
767
00:37:03,525 --> 00:37:05,745
[צפירה רחוקה מייללת]
768
00:37:05,919 --> 00:37:07,921
סוכן ה-FBI ביל גודמן--
אני צריך אמבו וגיבוי
769
00:37:08,095 --> 00:37:09,879
לורנון
וקווינסבורו פלאזה דרום.
770
00:37:10,053 --> 00:37:16,930
♪ ♪
771
00:37:17,104 --> 00:37:18,845
- הרוסים שלך
נמצאים על מטוס--
772
00:37:19,019 --> 00:37:21,674
מתעלה תוך שעה,
באדיבות המדינה.
773
00:37:21,848 --> 00:37:23,153
- אז אני שומע.
774
00:37:23,371 --> 00:37:25,504
הייתה לי שיחה גלויה
עם השגריר.
775
00:37:25,678 --> 00:37:26,983
נחצה קו.
776
00:37:27,549 --> 00:37:31,031
הבהרתי היטב מה
קורה אם הוא נחצה שוב.
777
00:37:32,728 --> 00:37:35,078
ביצעת היום ניתוח נקי.
אני אתן לך את זה.
778
00:37:35,253 --> 00:37:36,950
תודה לך.
779
00:37:37,211 --> 00:37:38,691
אבל לא לקחת את המעבורת
כל הדרך למעלה מ-D.C.
780
00:37:38,865 --> 00:37:39,866
להגיד לי את זה.
781
00:37:40,040 --> 00:37:42,782
- לא, אני לא.
782
00:37:42,956 --> 00:37:44,218
- אתה מחמם את החיפוש שלך
783
00:37:44,392 --> 00:37:45,828
כדי למלא את הריק
תפקיד ראש התחנה.
784
00:37:46,307 --> 00:37:48,527
מבחינה פוליטית, יש לך
לראיין סגן יושב.
785
00:37:48,701 --> 00:37:51,834
אבל אני אעשה את זה קל
בשבילך, סטן.
786
00:37:52,008 --> 00:37:54,359
כשאמרתי ל-DCI לא רציתי
העבודה, התכוונתי לזה.
787
00:37:54,533 --> 00:37:58,450
פגישות ביורוקרטיות אינסופיות,
מתנשקת עם פוליטיקאים--
788
00:37:58,624 --> 00:37:59,929
אני אעבור.
- הממ.
789
00:38:00,103 --> 00:38:03,977
- כן, אני מאוד אוהב
עושה עבודת ריגול אמיתית.
790
00:38:04,151 --> 00:38:05,544
- טוב, זה טוב לדעת.
791
00:38:05,718 --> 00:38:07,720
אבל לא בשביל זה אני כאן.
792
00:38:10,244 --> 00:38:12,464
כמה אתה יודע על
793
00:38:12,638 --> 00:38:14,292
פליקס וינסנט?
794
00:38:16,946 --> 00:38:18,121
- [מצחקק]
795
00:38:18,296 --> 00:38:20,341
[ויקטור נאנק]
796
00:38:20,515 --> 00:38:21,995
- בסדר.
797
00:38:22,169 --> 00:38:24,214
[מחיאות כפיים]
הנה היא.
798
00:38:28,480 --> 00:38:29,568
- בוא נלך.
799
00:38:29,742 --> 00:38:30,917
- [גניחות]
800
00:38:31,091 --> 00:38:32,962
- קדימה.
קַל. ממש כאן.
801
00:38:33,136 --> 00:38:35,313
- מושלם.
802
00:38:35,487 --> 00:38:37,532
[נהמות]
803
00:38:39,621 --> 00:38:43,190
[מוזיקת צ'לו מתנגנת]
804
00:38:43,364 --> 00:38:45,540
- אתה צודק.
היא יפהפייה.
805
00:38:48,587 --> 00:38:50,850
וכשזה יגמר,
אני אקח אותך לבמה,
806
00:38:51,024 --> 00:38:52,286
כדי שתוכל להיפרד
כמו שצריך.
807
00:38:52,460 --> 00:38:53,722
- [מדבר רוסית]
808
00:38:54,984 --> 00:38:57,378
שברתי לה את הלב פעם אחת.
809
00:38:57,552 --> 00:38:59,859
אני לא הולך לעשות את זה שוב.
810
00:39:04,777 --> 00:39:11,784
♪ ♪
811
00:39:30,933 --> 00:39:34,023
- האם אי פעם התחרטת
את ההחלטה שקיבלת
812
00:39:34,197 --> 00:39:36,025
על החיים האלה?
813
00:39:38,376 --> 00:39:39,855
ויקטור?
814
00:39:40,029 --> 00:39:47,036
♪ ♪
815
00:40:04,619 --> 00:40:11,626
♪ ♪
816
00:41:16,561 --> 00:41:18,388
[לחיצות בריח]
817
00:41:18,563 --> 00:41:25,483
♪ ♪
818
00:41:28,529 --> 00:41:31,401
- ממ, זה ממש נחמד.
819
00:41:32,533 --> 00:41:34,230
יש לי את הסלמון הזה
להכין לארוחת ערב,
820
00:41:34,404 --> 00:41:36,319
אבל אני לא באמת רוצה
לקום.
821
00:41:36,494 --> 00:41:38,017
[מצחקק]
822
00:41:38,191 --> 00:41:40,323
אתה רוצה פשוט להזמין?
823
00:41:44,153 --> 00:41:45,720
מוֹתֶק?
824
00:41:47,505 --> 00:41:48,941
מה לא בסדר?
825
00:41:52,597 --> 00:41:55,774
- לפני כמה ימים גיליתי
אבא שלי עבד עבור ה-CIA.
826
00:41:58,298 --> 00:42:00,648
- [לועג]
827
00:42:00,822 --> 00:42:02,432
למה אתה מתכוון?
828
00:42:02,607 --> 00:42:03,956
זה--זה מטורף.
829
00:42:04,130 --> 00:42:06,045
כן, זה היה די הלם.
830
00:42:06,219 --> 00:42:09,614
[מוזיקה קודרת]
831
00:42:09,788 --> 00:42:11,529
- איך גילית?
832
00:42:11,703 --> 00:42:12,921
איך אתה יודע?
833
00:42:16,055 --> 00:42:17,578
- ובכן...
834
00:42:17,752 --> 00:42:21,364
[מוזיקה דרמטית]
835
00:42:21,539 --> 00:42:23,366
כי גם אני.
836
00:42:23,541 --> 00:42:27,545
♪ ♪
837
00:42:36,379 --> 00:42:39,165
[מוזיקה דרמטית]
838
00:42:39,339 --> 00:42:46,389
♪ ♪
839
00:42:55,747 --> 00:42:57,444
[ילל זאב]